2018年夏天，谷村新司来上海开个人演唱会，主办方临时提了个请求，想让他在安可环节唱一首带中文歌词的歌，谷村新司之前只唱过几首简单的中文歌，星》的片段，这次为了演唱会效果,他同意了重新填中文词的想法。
当时我刚好在做这场演唱会的中文歌词统筹，接到任务后第一时间联系了熟悉谷村新司作品的中文填词人，我们选了《吉日启程》这首歌，因为它的旋律明快，歌词里的“启程”“这些词，刚好贴合演唱会和中日文化交流的氛围，谷村新司特意抽出三天时间，和填词人通了两次越洋电话，一句一句抠中文的发音和意思，确保歌词既贴合原曲的意境,又让中国观众能听懂。
填词人一开始写的版本，有些词太书面，比如把“踏上旅途”写成“登程”，谷村新司听了后说，他更希望用大家日常能听懂的词，这样唱起来更自然，后来我们调整了“吉日启程”的核心句，把一些复杂的表述换成了“今天是个好日子，我们一起出发”这种口语化的表达。
还有个小细节，原曲里有一段旋律比较婉转，填词人一开始写的歌词有点长，唱起来会拖拍，我们根据谷村新司的演唱习惯，把那段的歌词缩短了两个字，还调整了几个字的声调，让它和旋律完全贴合，最后彩排的时候，谷村新司对着话筒试唱了三遍，每一遍都在调整气息和咬字,直到他觉得满意为止。
演唱会当天，谷村新司穿着一身深蓝色的西装，走到舞台中央的聚光灯下，拿起话筒开始唱《吉日启程》的中文版，他的中文发音虽然带着一点日式口音，但每个字都咬得很清楚，台下的中国观众跟着旋律轻轻打节拍,不少人还跟着一起唱。
后来谷村新司在采访里说，这次的中文词让他很意外，原来中文可以这么直白又有力量，他之后在日本的小型演出里，也会偶尔唱几句《吉日启程》的中文词,给日本观众介绍中国的语言和文化。
如果想自己填类似的跨语言歌词，首先要选旋律和意境匹配的原曲，吉日启程》这种节奏明快的歌，适合填一些积极向上的中文词，填的时候要注意字数和声调，每个字的时长要和旋律对应,不然唱起来会很别扭。
最好找会双语的人帮忙核对，比如谷村新司这次就特意让填词人跟他通电话，确认每个词的意思和发音，避免出现歧义，如果是自己唱，平时可以多听一些中文流行歌，模仿歌手的咬字和气息,这样唱出来会更自然。
谷村新司吉日启程中文词的诞生，不是简单的翻译，而是结合了原曲的意境、演唱的习惯和观众的需求，经过多次打磨才完成的，不管是填跨语言歌词，还是学唱带口音的中文歌，只要多注意细节，多和对方沟通,就能做出让人满意的效果。